1
00:02:40,040 --> 00:02:41,040
gospođo Beale.

2
00:02:42,120 --> 00:02:43,120
gospođo Beale.

3
00:02:43,700 --> 00:02:44,659
Dođite.

4
00:02:44,660 --> 00:02:45,820
Nema vremena za klimanje glavom.

5
00:02:46,040 --> 00:02:47,040
Da, tako je.

6
00:02:47,880 --> 00:02:49,940
Je li to morala biti sredina
noć, Steve?

7
00:02:50,620 --> 00:02:52,060
Noć? Jutro je.

8
00:02:52,460 --> 00:02:53,840
Svijetlo novo jutro.

9
00:02:56,980 --> 00:02:58,280
Najbolji dio dana.

10
00:02:59,440 --> 00:03:00,600
Rosa je biserna.

11
00:03:01,400 --> 00:03:06,360
Jutarnji refren je u punom grlu.
A svatko pri zdravoj pameti je

12
00:03:06,360 --> 00:03:07,360
usnulo.

13
00:03:08,570 --> 00:03:09,570
Gdje smo uopće?

14
00:03:11,430 --> 00:03:13,810
Seoska rezidencija Sir Clivea Todda.

15
00:03:14,330 --> 00:03:15,330
Todd.

16
00:03:15,510 --> 00:03:17,270
Ministar za promociju.

17
00:03:17,810 --> 00:03:19,470
Ma daj, njegovi govori i nisu tako loši.

18
00:03:25,970 --> 00:03:27,750
Dobro jutro gospodine. gospođo.

19
00:03:27,990 --> 00:03:28,990
Dobro jutro.

20
00:03:29,370 --> 00:03:32,090
Moje ime je John Steed, a ovo je gđa.
Peel.

21
00:03:32,770 --> 00:03:33,770
We're expected.

22
00:03:33,910 --> 00:03:34,829
Quite so.

23
00:03:34,830 --> 00:03:35,970
Hoćeš li ući, molim te?

24
00:03:41,840 --> 00:03:44,140
smijem li Oh, oprostite.

25
00:03:44,900 --> 00:03:46,460
I have been assisting.

26
00:03:48,380 --> 00:03:51,740
Obavijestit ću gospodina koji ste
ovdje

27
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Hvala.

28
00:03:57,200 --> 00:03:59,180
Steve, probudio si me na nekoliko minuta
prije.

29
00:03:59,720 --> 00:04:02,080
Postoji dašak fantazije u tome
all, isn't there?

30
00:04:03,720 --> 00:04:05,600
Vojnici igračke i sve to.

31
00:04:07,280 --> 00:04:09,400
Je li ovo neka zabava u maskenbalu?

32
00:04:09,840 --> 00:04:10,920
You might call it that.

33
00:04:11,760 --> 00:04:13,140
Last night in Whitehall.

34
00:04:14,140 --> 00:04:17,800
Ovo je idealan mali kostim za
vreba oko vladinih zgrada u

35
00:04:17,800 --> 00:04:18,800
Peathtown.

36
00:04:19,079 --> 00:04:21,480
Upravo je ovako provalio. Tko
provalio?

37
00:04:22,000 --> 00:04:25,540
Provalnik. Čovjek koji je ovo nosio.
Vidjet ćete ga za minutu. On je u...

38
00:04:25,540 --> 00:04:27,440
vidimo se sada, gospodine. Hvala.

39
00:04:32,740 --> 00:04:33,800
Kako je on, doktore?

40
00:04:34,180 --> 00:04:36,520
On ima sreće. Metak je samo promašio njegov
mozak.

41
00:04:41,040 --> 00:04:42,200
Dođi ovuda, molim te.

42
00:04:51,040 --> 00:04:52,900
Došli ste vidjeti... Našeg provalnika.

43
00:04:53,780 --> 00:04:56,760
Još uvijek ne razumijem. Zašto ga dovesti
u kuću Sir Clivea Pottsa?

44
00:04:56,980 --> 00:04:57,980
Gdje drugdje?

45
00:04:59,300 --> 00:05:01,080
Ali ovo je... Sir Clive Potts.

46
00:05:03,740 --> 00:05:05,620
Uhvaćen svojom krivnjom, Cullystown.

47
00:05:06,180 --> 00:05:07,400
Ministar krune.

48
00:05:07,720 --> 00:05:08,720
I provalnik.

49
00:05:09,160 --> 00:05:10,680
Nešto poput svestranog.

50
00:05:11,120 --> 00:05:12,120
Stvarno, dapače.

51
00:05:12,140 --> 00:05:15,260
Tvoja lakoumnost u ovakvom trenutku...
Oprostite, Sir Jeremy. Mora da je bilo

52
00:05:15,260 --> 00:05:18,000
šok kada sam otkrio da je Sir Clive bio
član druge bande.

53
00:05:18,740 --> 00:05:22,540
Osim vlastite bande, to jest. The
cijela ideja je besmislena.

54
00:05:22,900 --> 00:05:24,300
Nevjerojatan. Ali nepobitno.

55
00:05:24,760 --> 00:05:25,780
Nema sumnje u to.

56
00:05:26,500 --> 00:05:29,600
Sir Clive i neke nepoznate osobe jesu
uspjeti probiti se u tu vladu

57
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
snažna soba sinoć.

58
00:05:31,000 --> 00:05:35,360
Tijekom racije, koja je bila
potpuno uspješno, usput, gospodine

59
00:05:35,360 --> 00:05:37,460
Clive se uspio ustrijeliti. Ali
nije ubijeno.

60
00:05:38,010 --> 00:05:39,010
Izvući će se.

61
00:05:39,590 --> 00:05:42,150
Što je više nego što se može reći za
vlada u ovom trenutku.

62
00:05:42,990 --> 00:05:45,170
Premijerova naredba završena
tajnost.

63
00:05:45,410 --> 00:05:47,130
Zato je sir Clive doveden u svoje
vlastiti dom.

64
00:05:47,790 --> 00:05:48,850
On će ostati ovdje.

65
00:05:49,570 --> 00:05:52,370
I izdat ćemo jednostavnu najavu
novinarima.

66
00:05:52,710 --> 00:05:53,730
Nesreća u lovu.

67
00:05:55,050 --> 00:05:56,150
Pregled.

68
00:05:56,850 --> 00:05:58,190
U punom smislu.

69
00:05:59,670 --> 00:06:02,230
Ostalo ću prepustiti tebi. Premijer
Ministar me čeka.

70
00:06:02,590 --> 00:06:04,070
Steve, gospođo Peel.

71
00:06:06,320 --> 00:06:09,100
Ne znam, način na koji je potopljen
dolje, osjećam se kao da tonem

72
00:06:09,400 --> 00:06:10,400
Pa, možda ste u pravu.

73
00:06:11,260 --> 00:06:12,580
Ako ovaj slučaj nije pokvaren.

74
00:06:13,540 --> 00:06:14,540
Dobro jutro.

75
00:06:17,380 --> 00:06:20,540
Pretpostavljate li da bi premijer
smeta ako mi otkriješ tajnu?

76
00:06:20,840 --> 00:06:24,020
Pretpostavljam da ne bi. Državno je
sigurnosti. Prožeto je a

77
00:06:24,020 --> 00:06:27,040
racija u proteklih nekoliko mjeseci. ili
baš kao i sinoć.

78
00:06:27,400 --> 00:06:29,780
Hrabro zamišljeno, vrhunski izvedeno.

79
00:06:31,240 --> 00:06:33,660
Iza njih mora postojati briljant
planer na poslu.

80
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Genijalac.

81
00:06:35,760 --> 00:06:37,740
Đavolski mozak.

82
00:06:38,040 --> 00:06:42,480
Sir Clive? On je samo pijun u igri.
Čovjek kojeg tražimo je kralj.

83
00:06:43,760 --> 00:06:44,880
Tko god on bio.

84
00:06:47,640 --> 00:06:51,560
Je li itko ikada primijetio na
zapanjujuća sličnost između vas samih

85
00:06:51,560 --> 00:06:52,560
Florence Nightingale?

86
00:07:18,510 --> 00:07:19,530
Izvrsno, gospođo Peel.

87
00:07:20,150 --> 00:07:22,250
Učinkovito, temeljito do suštine, većina
izvrsno.

88
00:07:22,550 --> 00:07:25,510
Hvala doktore. Sretan sam što imam naše
strpljiv u tvojim rukama.

89
00:07:26,250 --> 00:07:27,930
Ali bih skinula lak s noktiju.

90
00:07:36,830 --> 00:07:37,830
Kako ste?

91
00:07:38,530 --> 00:07:40,450
Gdje je ovo mjesto?

92
00:07:41,070 --> 00:07:42,070
Ovo je tvoj dom.

93
00:07:44,130 --> 00:07:45,130
a ti

94
00:07:45,690 --> 00:07:46,690
Vaša mreža.

95
00:07:49,520 --> 00:07:50,520
žedan sam.

96
00:08:04,600 --> 00:08:06,240
Imao sam nesreću.

97
00:08:06,800 --> 00:08:07,800
Da.

98
00:08:08,040 --> 00:08:09,500
Kakva vrsta nesreće?

99
00:08:11,280 --> 00:08:12,280
Upucani ste.

100
00:08:12,660 --> 00:08:14,920
To se dogodilo dok ste provaljivali
snažna soba.

101
00:08:15,140 --> 00:08:17,160
Provala? Tako je, sir Clive.

102
00:08:17,440 --> 00:08:18,440
Provala.

103
00:08:18,920 --> 00:08:21,160
O čemu zaboga pričaš?

104
00:08:22,560 --> 00:08:26,760
Kako si me nazvao? gospodine Clive. Gospodine
Clive? gospodine?

105
00:08:27,920 --> 00:08:28,920
Titula?

106
00:08:30,340 --> 00:08:31,340
Provala?

107
00:08:53,600 --> 00:08:54,600
Amnezija. a?

108
00:08:56,340 --> 00:08:58,260
Amnezija. gospodine Clive.

109
00:08:58,620 --> 00:09:01,160
Došao je na nekoliko minuta. ne znači
čini se da se sjećaju bilo čega.

110
00:09:01,680 --> 00:09:02,860
Potres? Sumnjam.

111
00:09:03,080 --> 00:09:04,560
Čini se da se niti ne sjeća svoje
ime.

112
00:09:05,620 --> 00:09:06,620
Blefirati?

113
00:09:07,000 --> 00:09:08,300
To je vaš problem, g. Steed.

114
00:09:09,140 --> 00:09:10,780
Ja sam samo medicinska sestra ovdje,
sjećaš se?

115
00:09:12,180 --> 00:09:13,680
Bolje popričaj sa starim dečkom. ništa
ovdje

116
00:09:14,040 --> 00:09:16,940
Što ste se nadali pronaći? na
rizik od grubog smijeha, tragovi.

117
00:09:17,320 --> 00:09:18,580
Kakve tragove?

118
00:09:18,820 --> 00:09:21,340
Mislim da te to ne treba brinuti,
gospođo Peel. Ti si ovdje samo medicinska sestra,

119
00:09:21,380 --> 00:09:22,380
sjećaš se?

120
00:09:32,550 --> 00:09:35,570
Nažalost, samo je potpuno prazno.

121
00:09:36,050 --> 00:09:40,310
Ali osjećaš se nakon razgovora. Da, ja
želim pomoći koliko god mogu.

122
00:09:40,770 --> 00:09:41,890
Počnimo s pljačkom.

123
00:09:42,230 --> 00:09:43,690
Tko je to planirao? Vas?

124
00:09:44,050 --> 00:09:46,990
Pljačka? Je li ti bila prva ili te je imala
sudjelovao u drugima?

125
00:09:47,330 --> 00:09:51,110
Mora da postoji neka greška. ne znam
bilo što o bilo kakvim pljačkama.

126
00:09:51,550 --> 00:09:53,750
Bavim se proizvodnjom računala.

127
00:09:54,130 --> 00:09:56,310
Jeste prije nego što ste krenuli u politiku.

128
00:09:56,710 --> 00:09:58,450
O, da, bavim se politikom.

129
00:09:59,650 --> 00:10:01,810
Zna li moja žena da sam ovdje?

130
00:10:04,140 --> 00:10:05,840
Udovac si već pet godina.

131
00:10:06,200 --> 00:10:07,540
Oh, da, naravno.

132
00:10:08,160 --> 00:10:09,160
Kate je mrtva.

133
00:10:12,060 --> 00:10:17,820
Divinia, moja kći, je, naravno,
južno od Francuske.

134
00:10:18,220 --> 00:10:19,199
Da gospodine.

135
00:10:19,200 --> 00:10:22,340
Divinia na odmoru u Francuskoj.

136
00:10:22,840 --> 00:10:23,840
Onda se sjeti toga.

137
00:10:25,580 --> 00:10:27,700
Što? O vašoj kćeri.

138
00:10:27,920 --> 00:10:28,920
Divinia.

139
00:10:29,840 --> 00:10:31,980
Tko je Divinia?

140
00:10:40,590 --> 00:10:41,930
Zvuči kao amnezija.

141
00:10:42,390 --> 00:10:45,570
Mogao bi blefirati. On je jedan od
najpametniji umovi u Westminsteru.

142
00:10:45,970 --> 00:10:47,410
Onda nas možda čeka nešto zanimljivo
izazov.

143
00:10:48,050 --> 00:10:49,050
g. Steve?

144
00:10:49,370 --> 00:10:51,710
Da. Campbell, dr. Fergus Campbell.

145
00:10:52,190 --> 00:10:55,070
Osiguranje mi je reklo da... Oh, to je sve
desno.

146
00:10:55,630 --> 00:10:56,770
Ovo je gospođa Peel.

147
00:10:58,290 --> 00:11:01,930
Činilo se da osiguranje misli da ja, da a
psihijatar... Psihijatar je bio moj

148
00:11:01,930 --> 00:11:02,970
prijedlog. Doista.

149
00:11:04,590 --> 00:11:06,150
Sir Clive, oprostite.

150
00:11:12,520 --> 00:11:13,540
Ništa nije lažno.

151
00:11:16,340 --> 00:11:17,960
Bez blefiranja o njegovom stanju.

152
00:11:18,660 --> 00:11:22,660
Postoperativni šok, opći fizički
i mentalna dezorijentacija, i

153
00:11:22,660 --> 00:11:24,300
učinak anestetika nije u potpunosti
istrošena.

154
00:11:24,500 --> 00:11:25,940
Prilično mamurluk, na ovaj ili onaj način.

155
00:11:26,240 --> 00:11:29,160
Vaša šala, g. Steed, pokriva
nervozan temperament.

156
00:11:29,640 --> 00:11:33,200
Zapravo, rekao bih uglavnom tvoji živci
zveckati poput žica na vjetru.

157
00:11:35,600 --> 00:11:37,820
Nekoliko napomena o pacijentu koji je važan.

158
00:11:38,560 --> 00:11:40,380
Hmm, impresivna tema.

159
00:11:41,420 --> 00:11:43,640
Možete li mi reći zašto sam bio
izdvojio za ovaj posao?

160
00:11:43,860 --> 00:11:47,220
On je službena tajna, i pretpostavljam
još uvijek si pokriven činom. ti si

161
00:11:47,220 --> 00:11:50,100
službeni psihijatar, zar ne? od strane
put, što si uspio

162
00:11:50,100 --> 00:11:51,460
ispraviti se u valovitoj mornarici?

163
00:11:51,920 --> 00:11:52,920
Morska bolest.

164
00:11:53,080 --> 00:11:55,460
Tragovi početne inferiornosti
složena.

165
00:11:55,720 --> 00:11:56,720
Trebao bih to gledati.

166
00:12:02,580 --> 00:12:04,660
Je li rekao mnogo do sada?

167
00:12:05,800 --> 00:12:06,800
br.

168
00:12:07,460 --> 00:12:08,520
Za sada ne.

169
00:12:39,720 --> 00:12:41,180
Zdravo. Začas ću vrištati.

170
00:12:41,400 --> 00:12:45,200
Oh, draga, nadam se da neću. Glasno, i jesam
odlična pluća. Mogu vjerovati. dosta

171
00:12:45,200 --> 00:12:49,400
probuditi mrtve. Ja sam John Steed. Ja sam
ovdje poslom, i neću

172
00:12:49,400 --> 00:12:49,959
ozlijediti vas.

173
00:12:49,960 --> 00:12:51,080
Oh, kako dosadno.

174
00:12:52,400 --> 00:12:55,660
Pa, zašto ste tražili moj otac
studija?

175
00:12:56,280 --> 00:12:57,259
Tvoj otac?

176
00:12:57,260 --> 00:12:59,800
Da, njegovi su papiri bili posvuda po podu.
Sve je bilo u... Dakle, ti si

177
00:12:59,800 --> 00:13:02,620
Davinia? Da naravno. Ali ti jesi
trebao biti na odmoru.

178
00:13:03,380 --> 00:13:05,780
Pa, jesam, zar ne?

179
00:13:06,200 --> 00:13:07,200
Otac Franz.

180
00:13:08,380 --> 00:13:10,460
Prirodno. Ali dosadilo mi je na plaži.

181
00:13:10,860 --> 00:13:13,660
Pa sam uskočio u taksi i uzeo
sljedeći avion kući.

182
00:13:14,360 --> 00:13:15,560
Moja briga u sljedećem.

183
00:13:16,140 --> 00:13:17,140
Oh, da.

184
00:13:18,740 --> 00:13:19,740
Sada, gospođice Todd.

185
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
Davinija.

186
00:13:21,160 --> 00:13:22,660
Oh, Duffy, izaberi.

187
00:13:23,160 --> 00:13:24,160
Davinija.

188
00:13:24,420 --> 00:13:26,220
To je bio super zahvat koji si napravio.

189
00:13:27,180 --> 00:13:28,180
Scrum pola.

190
00:13:28,480 --> 00:13:29,480
Krilo tri četvrtine.

191
00:13:29,980 --> 00:13:31,980
Sada, Davinia, tvoj otac.

192
00:13:32,300 --> 00:13:33,880
Oh, da, usput, gdje je tata?

193
00:13:34,580 --> 00:13:35,600
U krevetu je, odmara se.

194
00:13:36,060 --> 00:13:38,280
Reci mi, je li bio čupan? br.

195
00:13:38,990 --> 00:13:40,410
Pa, što je onda s njim?

196
00:13:41,150 --> 00:13:42,350
Bojim se da ne mogu objasniti.

197
00:13:42,710 --> 00:13:43,710
Oh, tajne?

198
00:13:45,230 --> 00:13:46,590
Da. Mm -hmm.

199
00:13:46,950 --> 00:13:50,670
Možda biste mogli pomoći. Tvoj otac
pretrpjela je privremeni gubitak pamćenja.

200
00:13:51,210 --> 00:13:52,630
Bit će dobro za nekoliko dana.

201
00:13:53,150 --> 00:13:56,310
Ali do tada... Gospodarska vatra
mogli pobjeći iz zemlje.

202
00:13:56,570 --> 00:13:58,910
Točno. I što točno mogu učiniti?

203
00:13:59,170 --> 00:14:02,630
Imali smo velikih poteškoća u
točno određivanje kretanja tvoga oca posljednje

204
00:14:02,850 --> 00:14:04,010
Jeste li probali Alana St. Johnsona?

205
00:14:04,330 --> 00:14:06,290
Pa, tata provodi puno večeri
s njim.

206
00:14:06,670 --> 00:14:07,710
Oporbeni zastupnik?

207
00:14:08,050 --> 00:14:09,610
Opozicija u šahu.

208
00:14:10,030 --> 00:14:11,190
Oni su stari prijatelji.

209
00:14:11,590 --> 00:14:13,150
U svakom slučaju, sigurno je sve u dnevniku.

210
00:14:13,430 --> 00:14:14,430
Dnevnik?

211
00:14:15,030 --> 00:14:17,890
Pa, pogledao sam. Nisam... Ne, ti
ne bi.

212
00:14:18,110 --> 00:14:19,450
Tatina mala tajna.

213
00:14:20,290 --> 00:14:22,310
On misli da ni ja ne znam.

214
00:14:23,970 --> 00:14:25,590
Znaš, ne bih vrištao.

215
00:14:26,130 --> 00:14:28,450
Samo bih se pomirio sa sudbinom.

216
00:14:28,710 --> 00:14:29,710
Imat ću to na umu.

217
00:14:31,410 --> 00:14:32,730
Postoji tajna ladica.

218
00:14:32,970 --> 00:14:34,370
Ne mogu uvijek raditi.

219
00:14:35,000 --> 00:14:38,620
Tata je dijete o napravama. Da, kao
ta kineska zagonetka.

220
00:14:39,000 --> 00:14:40,720
Izgleda kao ogrlica za pse sv. Bernarda.

221
00:14:41,280 --> 00:14:44,580
Ne. Kružiće prolazite kroz kvadrate.

222
00:14:47,260 --> 00:14:50,460
Tamo. Jako teško i gadno
lopta.

223
00:14:50,960 --> 00:14:53,380
Čini se da uživa u vježbanju
njegov um.

224
00:14:53,780 --> 00:14:57,500
On je poput onih neprijatelja koji nastavljaju
stimulirajući njihove mišiće do starosti.

225
00:14:58,160 --> 00:15:00,260
Kao što znate, on je vrlo rijedak
političar.

226
00:15:00,500 --> 00:15:02,080
On stvarno ima visok IQ.

227
00:15:02,960 --> 00:15:04,560
Dovoljno visoko da pripada Ransacku.

228
00:15:05,120 --> 00:15:07,560
Pretraga? Da, to je klub za jajoglave.

229
00:15:07,780 --> 00:15:10,700
Provlače se kroz ispitne radove i
problemi samo iz zabave.

230
00:15:13,100 --> 00:15:14,100
Ah!

231
00:15:15,960 --> 00:15:16,960
Ne!

232
00:15:22,940 --> 00:15:25,480
Kiselina. Uhvaćen kroz bravu.

233
00:15:27,160 --> 00:15:28,260
Ah, što je to bilo?

234
00:15:29,980 --> 00:15:30,980
Tatin brojčanik.

235
00:15:33,710 --> 00:15:37,670
Sir Clive, pamćenje vam se muti,
zar ne?

236
00:15:38,550 --> 00:15:40,190
Ne možeš se ničega sjetiti.

237
00:15:41,870 --> 00:15:43,970
Sjećate li se što se dogodilo?

238
00:15:45,170 --> 00:15:46,170
da li ti

239
00:15:47,270 --> 00:15:50,350
Ili je sve izgubljeno bez pamćenja?

240
00:15:51,350 --> 00:15:52,350
je li

241
00:15:53,790 --> 00:15:54,790
je li

242
00:15:58,550 --> 00:15:59,550
Ima li sreće?

243
00:15:59,690 --> 00:16:00,850
Nema znakova proboja.

244
00:16:02,220 --> 00:16:03,340
Ne može se ničega sjetiti.

245
00:16:05,500 --> 00:16:06,960
Mislim da nikad neće.

246
00:16:12,800 --> 00:16:15,460
Kad vidiš St. Johnstona, idi pažljivo,
Steve.

247
00:16:16,160 --> 00:16:18,840
Ako sinoć nije sreo Clivea,
pa onda odbaci temu i natrag

248
00:16:18,840 --> 00:16:19,840
van.

249
00:16:20,020 --> 00:16:20,959
Alan St.

250
00:16:20,960 --> 00:16:22,700
Johnston je dobar prijatelj i sve to
taj.

251
00:16:23,300 --> 00:16:26,920
Ali ako naši protivnici saznaju za ovo
posao prije nego što nađete objašnjenje,

252
00:16:27,420 --> 00:16:29,880
doći će do veće eksplozije nego ikada
Guy Fawkes je mogao izazvati.

253
00:16:30,160 --> 00:16:31,160
g. Steve?

254
00:16:31,359 --> 00:16:33,280
Da? Žao mi je što ste morali čekati.

255
00:16:35,220 --> 00:16:37,340
G. St. John's je intervjuirao a
sastavnica.

256
00:16:37,820 --> 00:16:38,900
Zbog čega ste ga htjeli vidjeti?

257
00:16:39,160 --> 00:16:41,400
To je osobna stvar. Ja sam prijatelj
Sir Clive Todd.

258
00:16:41,620 --> 00:16:44,380
Oh. Vjerujem da je bio sa Sir Cliveom
sinoć.

259
00:16:44,680 --> 00:16:46,120
Pa tako je. Napustili su kuću
zajedno.

260
00:16:46,840 --> 00:16:48,860
Očekujem da je završio s
sastavnica do sada.

261
00:17:17,160 --> 00:17:18,760
Jeste li poznavali osobu koja je došla vidjeti
njega?

262
00:17:29,360 --> 00:17:30,360
Steve?

263
00:17:33,800 --> 00:17:35,520
Mislim da možda negdje stignemo.

264
00:17:35,900 --> 00:17:38,460
On govori. Nema puno smisla
daleko, ali on govori.

265
00:17:39,460 --> 00:17:40,480
Dovedite Campbella, hoćete li?

266
00:17:46,800 --> 00:17:47,800
Dr. Campbell.

267
00:17:48,700 --> 00:17:50,280
Leeming. Desmond Leeming.

268
00:17:50,640 --> 00:17:53,620
Ja sam John Steed. Pokucao sam da se raspitam
o Sir Cliveu.

269
00:17:53,900 --> 00:17:54,900
I ja sam.

270
00:17:54,960 --> 00:17:55,960
Jeste li mu prijatelj?

271
00:17:56,240 --> 00:17:57,660
Pa, na neki način.

272
00:17:58,420 --> 00:18:00,640
Jako smo zainteresirani za Sir Clivea
blagostanje.

273
00:18:00,900 --> 00:18:03,480
A kad čitamo o nesreći...
Mi?

274
00:18:04,460 --> 00:18:07,080
Profesor Spencer, ja i jedan ili
još dvoje zainteresiranih ljudi.

275
00:18:07,700 --> 00:18:09,060
Vodimo malu organizaciju.

276
00:18:09,780 --> 00:18:10,860
Isključivo hobi, razumijete.

277
00:18:11,460 --> 00:18:12,760
To je akademska vježba.

278
00:18:13,680 --> 00:18:15,660
Sir Clive bio je jedan od naših zvijezda.

279
00:18:16,520 --> 00:18:17,840
G. Lehman, koja je to organizacija?

280
00:18:19,140 --> 00:18:20,140
RANSAC.

281
00:18:20,600 --> 00:18:22,640
Možda ste čuli za to. imam
zaista.

282
00:18:23,260 --> 00:18:26,960
Ja sam stari prijatelj Sir Clivea. On je
već godinama me pokušava nagovoriti da se pridružim.

283
00:18:26,960 --> 00:18:28,860
moram reći da je to zvučalo vrlo
privlačan prijedlog.

284
00:18:29,340 --> 00:18:30,540
Želite li postati član?

285
00:18:30,860 --> 00:18:31,920
Odmah, ako je moguće.

286
00:18:32,220 --> 00:18:35,960
Pa, ako vam je Sir Clive pričao o tome
to, pretpostavljam da razumijete predmet

287
00:18:35,960 --> 00:18:38,560
RANSAC. Potvrđivanje nadređenog
inteligencija.

288
00:18:39,360 --> 00:18:41,000
Brušenje uma, g. Steed.

289
00:18:41,620 --> 00:18:42,620
Savijući ga.

290
00:18:42,640 --> 00:18:43,589
Rastežući ga.

291
00:18:43,590 --> 00:18:47,970
ukopavanje u masu
zanemarene ćelije na bazi zajednice.

292
00:18:48,270 --> 00:18:51,310
Svojevrsno kajganje jajoglavaca.

293
00:18:51,650 --> 00:18:52,910
Da, ako želite.

294
00:18:53,690 --> 00:18:56,810
Imam neke ulazne papire sa sobom, ako vi
briga da ih dovrši.

295
00:18:57,270 --> 00:18:58,470
Nema varanja, ha?

296
00:18:58,850 --> 00:19:00,390
Naravno da nije.

297
00:19:00,690 --> 00:19:04,450
A naš minimalni unos je IQ ocjena od
najmanje 145.

298
00:19:07,830 --> 00:19:10,510
Dakle, ako su te Cliversi preporučili...

299
00:19:11,210 --> 00:19:14,210
Dobro bi nam došao još jedan bistar um, Mr.
Steed. Hvala.

300
00:19:14,690 --> 00:19:15,690
Pa, bolje da trčim.

301
00:19:17,110 --> 00:19:19,150
Drago mi je čuti da Opskrba tako radi
dobro, doktore.

302
00:19:19,830 --> 00:19:22,950
I, dr. Campbell, javit ćete mi ako
trebalo bi biti bilo kakve promjene za

303
00:19:22,950 --> 00:19:25,930
gore. Ako biste trebali pribjeći
droge.

304
00:19:30,210 --> 00:19:31,189
Zbogom, g. Steed.

305
00:19:31,190 --> 00:19:32,230
Doviđenja i hvala.

306
00:19:35,130 --> 00:19:37,930
Čini se da gospođa Peel misli da stari
dečko će sad imati smisla.

307
00:19:42,070 --> 00:19:43,070
Papir. Olovka.

308
00:19:43,490 --> 00:19:44,490
Sat.

309
00:19:45,130 --> 00:19:46,730
Vrijeme. Noć.

310
00:19:48,550 --> 00:19:49,550
Spavati.

311
00:19:50,130 --> 00:19:51,570
pištolj. Ubij ga.

312
00:19:52,770 --> 00:19:53,770
ubiti ga?

313
00:19:54,610 --> 00:19:55,730
Jesam li to rekao?

314
00:19:56,050 --> 00:19:57,570
Da, ali tko je to rekao kad ste vi to čuli
zadnji?

315
00:19:58,050 --> 00:19:59,150
Je li to bilo kad ste upucani?

316
00:19:59,610 --> 00:20:00,610
ne znam

317
00:20:01,830 --> 00:20:03,230
U redu, pokušajmo još malo.

318
00:20:04,390 --> 00:20:05,790
Da probam riječ.

319
00:20:09,350 --> 00:20:10,350
Pretraga?

320
00:20:14,219 --> 00:20:16,060
Pretraga. Što vam to znači, gospodine
Clive?

321
00:20:34,420 --> 00:20:35,560
Znate tu riječ.

322
00:20:36,960 --> 00:20:37,960
Pretraga.

323
00:20:38,340 --> 00:20:39,720
Važno je, zar ne?

324
00:20:41,740 --> 00:20:43,880
Mislite na Randvaca.

325
00:20:45,420 --> 00:20:46,420
razmisli.

326
00:21:14,190 --> 00:21:15,190
Ti si ga ubio.

327
00:21:18,730 --> 00:21:20,730
Zašto? ne znam

328
00:21:22,030 --> 00:21:23,950
Ne znam zašto.

329
00:21:26,530 --> 00:21:28,310
Ne znam, Steed.

330
00:21:30,630 --> 00:21:33,010
Ne znam što me natjeralo na to.

331
00:21:35,370 --> 00:21:37,210
Samo se ne mogu sjetiti.

332
00:21:38,930 --> 00:21:40,190
Ali učinio sam to.

333
00:21:41,710 --> 00:21:42,910
Rekao si da jesam.

334
00:21:43,210 --> 00:21:45,010
Nema sumnje u to. Bio je to a
smrtonosna injekcija.

335
00:21:45,230 --> 00:21:45,969
Ali zašto?

336
00:21:45,970 --> 00:21:46,970
Zašto?

337
00:21:48,590 --> 00:21:50,190
Jutros sam ga pregledao.

338
00:21:50,990 --> 00:21:52,050
Sjećam se toga.

339
00:21:53,830 --> 00:21:55,030
Onda sam ga ostavio sa ženom.

340
00:21:55,490 --> 00:21:57,430
Medicinska sestra. gospođo Peel. tako je.

341
00:21:59,110 --> 00:22:00,290
Onda sam se vratio ovamo.

342
00:22:02,110 --> 00:22:04,430
Stajao sam tamo.

343
00:22:06,650 --> 00:22:09,230
Onda je netko došao po mene. To je bilo
mene.

344
00:22:09,650 --> 00:22:10,650
Je li bilo?

345
00:22:10,730 --> 00:22:11,970
Vratio sam se u njegovu sobu.

346
00:22:13,740 --> 00:22:14,740
Pripremio sam injekciju.

347
00:22:15,480 --> 00:22:20,060
A onda... Onda... Nije dobro, Steed.

348
00:22:21,600 --> 00:22:24,140
Od tada je samo praznina. A
potpuno prazno.

349
00:22:24,480 --> 00:22:25,480
Vrlo povoljno.

350
00:22:25,680 --> 00:22:27,980
Kunem ti se, samo se ne sjećam.

351
00:22:28,580 --> 00:22:29,640
Do sada ste stigli.

352
00:22:30,660 --> 00:22:31,660
Sad ostalo.

353
00:22:32,540 --> 00:22:33,940
Samoanaliza, doktore.

354
00:22:34,280 --> 00:22:35,280
Mora da sam pogriješio.

355
00:22:36,100 --> 00:22:38,660
Mora da je bilo nešto drugo na njemu
moj um kad sam pripremao tu drogu.

356
00:22:38,740 --> 00:22:39,740
Ubijanje ti je bilo na umu.

357
00:22:40,420 --> 00:22:42,140
Zašto bi ga sada htio ubiti?

358
00:22:42,360 --> 00:22:45,560
Tko ti je rekao da to učiniš? Nisam imao
sklonost da okonča svoj život.

359
00:22:46,040 --> 00:22:47,440
Nema svjesne sklonosti.

360
00:22:48,280 --> 00:22:50,240
Dakle, to je morala biti pogreška u prosudbi.

361
00:22:50,520 --> 00:22:52,080
Dali ste stotine injekcija.

362
00:22:52,420 --> 00:22:53,600
Nikad prije nisi ubio pacijenta.

363
00:22:53,900 --> 00:22:54,900
Ne, znam.

364
00:22:56,420 --> 00:22:58,080
Pokušao sam racionalizirati.

365
00:22:59,000 --> 00:23:00,520
Tražio iz kompulzivnih razloga.

366
00:23:01,840 --> 00:23:03,660
Da. ne znam

367
00:23:05,780 --> 00:23:06,780
Ne, to je glupo.

368
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Iskušaj me.

369
00:23:08,220 --> 00:23:09,220
Kompulzivni razlozi.

370
00:23:09,580 --> 00:23:11,040
Čini se da to negdje zvoni.

371
00:23:12,239 --> 00:23:13,239
Kompulzivan.

372
00:23:13,880 --> 00:23:15,320
Kao da mi je netko rekao.

373
00:23:16,380 --> 00:23:19,760
Zapovjedio mi je. Kao da je netko imao
naredio da ubijete Sir Clivea? Samo

374
00:23:19,760 --> 00:23:21,020
moguće. Koga si sreo danas?

375
00:23:21,220 --> 00:23:22,099
nitko

376
00:23:22,100 --> 00:23:23,840
Nisam sve vrijeme bio izvan kuće
dan.

377
00:23:24,480 --> 00:23:28,120
Nisam upoznao nikoga osim... Osim Desmonda
Leeming iz organizacije Ransack.

378
00:23:28,660 --> 00:23:30,160
Sada, zvuči li vam to zvono?
Pretraga?

379
00:23:30,580 --> 00:23:32,960
To je nešto značilo Sir Cliveu i tome
znači i tebi nešto.

380
00:23:33,300 --> 00:23:34,300
Pa zašto ne?

381
00:23:34,540 --> 00:23:36,380
Uostalom, ja sam član Ransacka
sebe.

382
00:23:53,710 --> 00:23:54,710
Dobra večer.

383
00:23:56,110 --> 00:23:57,110
Dobra večer.

384
00:23:58,570 --> 00:23:59,570
Predvorje?

385
00:24:00,110 --> 00:24:01,110
Ne moraš.

386
00:24:01,490 --> 00:24:03,590
Stanje nacije mi jako odgovara
dobro.

387
00:24:04,710 --> 00:24:05,770
Jeste li vidjeli Leamyja?

388
00:24:06,190 --> 00:24:07,310
I profesor Spencer.

389
00:24:07,710 --> 00:24:09,450
Kakav je bio vaš kvocijent inteligencije?

390
00:24:09,690 --> 00:24:10,790
Daleko iznad prosjeka.

391
00:24:11,070 --> 00:24:12,070
Bolji od mog?

392
00:24:12,110 --> 00:24:15,670
Otprilike isto. To je teško
iznenađujuće jer sam također radio vaše radove

393
00:24:16,650 --> 00:24:19,610
Pa su te prihvatili? Bolje od toga.
Tamo sam dobio posao.

394
00:24:19,830 --> 00:24:22,190
Čini se da je profesor Spencer
potrebna tajnica.

395
00:24:22,830 --> 00:24:25,010
Netko sa šarmom, inteligencijom,
diskrecija.

396
00:24:25,570 --> 00:24:26,990
Sutra počinjem u školi.

397
00:24:27,370 --> 00:24:30,350
Škola? Svoje tečajeve vode u a
internat blizu Oxforda.

398
00:24:30,610 --> 00:24:32,430
Akademija Dorrington Dean za mlade
Dame.

399
00:24:32,630 --> 00:24:33,630
Mlade dame.

400
00:24:34,430 --> 00:24:36,590
Djevojke su na odmoru.

401
00:25:01,960 --> 00:25:03,020
Nanišanite.

402
00:25:03,580 --> 00:25:05,260
Pazi na te gornje udove.

403
00:25:06,580 --> 00:25:07,920
I... Plijen!

404
00:25:17,400 --> 00:25:20,200
Zdravo. kako ste Dođi k sebi
prijaviti se?

405
00:25:20,800 --> 00:25:23,280
Nisam znao da je streličarstvo dio
programa.

406
00:25:23,600 --> 00:25:26,000
Ja nisam jedan od opljačkane mafije, ako
to ti misliš.

407
00:25:26,500 --> 00:25:28,160
Znate li nešto o toksofiliji?

408
00:25:28,380 --> 00:25:29,380
a?

409
00:25:29,740 --> 00:25:31,610
Streličarstvo. Igram ples.

410
00:25:32,970 --> 00:25:34,230
Moje ime je Holly Trent.

411
00:25:34,470 --> 00:25:38,870
John Steed. Ja sam učiteljica školskih igara,
ostavio kao skrbnika za vrijeme praznika.

412
00:25:39,030 --> 00:25:43,110
Pazi. mamim inteligenciju
s njihovog tečaja kad god dobijem

413
00:25:43,110 --> 00:25:46,390
prilika. Oh, čini se da ste podigli
fino tijelo yeomana.

414
00:25:46,630 --> 00:25:50,030
Oh, oni su zaposlenici škole, ali
možda ću s tobom imati više sreće.

415
00:25:50,350 --> 00:25:53,170
Želiš li pokušati odmah? Pa, ja,
uh... dobro.

416
00:25:54,010 --> 00:25:55,010
Marjorie.

417
00:25:57,190 --> 00:25:58,650
Izgubit ćemo na istoj meti.

418
00:25:59,050 --> 00:26:00,050
Spreman?

419
00:26:06,129 --> 00:26:07,129
Zlato. Ljubavnica.

420
00:26:11,330 --> 00:26:14,870
Vrlo je ometajuće imati ljude...
I to je bilo ometajuće. Uništio si njegovu

421
00:26:14,870 --> 00:26:15,870
ciljati.

422
00:26:16,130 --> 00:26:17,130
Oh, to si ti, Steve.

423
00:26:17,670 --> 00:26:19,050
Bolje pođi sa mnom. Ah.

424
00:26:19,610 --> 00:26:21,630
Uvijek razbijam prozore u školi, ja
bio je.

425
00:26:24,750 --> 00:26:28,330
Osvježavajuća promjena u odnosu na igru
vrsta igara, ljubavnice.

426
00:26:28,570 --> 00:26:31,090
Oh, Holly je dobro. Ali ona može biti
pomalo prijetnja.

427
00:26:31,560 --> 00:26:35,300
Iako potičemo određeni iznos
vježbanja za naše članove koji su spremniji, mi

428
00:26:35,300 --> 00:26:38,660
radije da su mentalno nego
fizički preaktivan.

429
00:26:39,920 --> 00:26:42,260
To je pitanje primjene algebarskih
princip.

430
00:26:42,460 --> 00:26:46,840
Sigurno mislite da je x jednako y na potenciju
od 3 minus 10, zar ne?

431
00:26:47,460 --> 00:26:51,200
To je u vašim novinama. George Bernard Shaw
fonetski krivo izračunati.

432
00:26:51,460 --> 00:26:53,800
Nije dopuštao zvuk Liverpoola.

433
00:26:54,620 --> 00:26:58,060
Dakle, vidite, sve je o vama
etimološka konstrukcija.

434
00:26:58,540 --> 00:27:00,640
Mislim, uzmite riječ kao što je jogurt
primjer.

435
00:27:01,160 --> 00:27:05,000
Upoznat ću vas s profesorom Spencerom
prvi. To je nordijska riječ, a meni je

436
00:27:05,000 --> 00:27:06,140
osnova nordijskog jezika.

437
00:27:10,080 --> 00:27:13,760
Profesore, ovo je gospodin Steed, IQ 152.

438
00:27:15,780 --> 00:27:19,240
Drago mi je što ste dobrovoljno dali
nam vaše vrijeme, g. Steed.

439
00:27:19,800 --> 00:27:23,700
Možda ćemo povećati vašu ocjenu nakon a
nekoliko dana ovdje.

440
00:27:23,920 --> 00:27:25,900
Čelik je najbolji, ali čelikom.

441
00:27:26,140 --> 00:27:27,920
Mentalna agilnost drugih.

442
00:27:28,160 --> 00:27:29,420
Kao agilan...

443
00:27:29,770 --> 00:27:34,130
Oh, ti si sigurno div. Mozak
treba hranu, više kada je dobijete

444
00:27:34,130 --> 00:27:40,290
mojim godinama. Probajte. Hoću jednom. ti
može osjetiti kako krv cirkulira kao a

445
00:27:40,290 --> 00:27:46,070
plima zapljuskuje špilje, osvježava,
pomlađivanje stanica.

446
00:27:46,790 --> 00:27:49,650
Ah, gospođo Beale, novi dodatak
course, Mr.

447
00:27:49,870 --> 00:27:51,770
Steed. Hoćeš li se brinuti za njega?

448
00:27:51,990 --> 00:27:56,010
Sigurno. If you come with me, Mr.
Steed, ima samo nešto dodatno

449
00:27:56,010 --> 00:27:57,010
Moram provjeriti s tobom.

450
00:28:03,139 --> 00:28:07,180
Samo za zapisnik, razumijete, mi
želimo održavati svoje datoteke ažurnima. dakle

451
00:28:07,180 --> 00:28:09,180
mnogo novih članova, to je uvijek problem.

452
00:28:11,020 --> 00:28:12,520
Sutra će biti još jedan test.

453
00:28:12,940 --> 00:28:13,940
Bože moj.

454
00:28:14,160 --> 00:28:15,180
Here are the answers.

455
00:29:54,480 --> 00:29:55,480
uđi.

456
00:29:56,800 --> 00:29:57,800
Here's your cocoa.

457
00:29:58,760 --> 00:30:02,300
A ako budeš jako dobar, reći ću ti a
bedtime story.

458
00:30:02,740 --> 00:30:04,100
Ponio sam vlastitu noćnu kapicu.

459
00:30:04,980 --> 00:30:08,260
Čak i ako nagriza moju sivu tvar.
Uvijek možete pokušati stajati na svom

460
00:30:08,260 --> 00:30:11,380
glava. Možete osjetiti krv
kruži, znam.

461
00:30:11,860 --> 00:30:13,100
Što ste saznali u uredu?

462
00:30:13,300 --> 00:30:16,600
Ništa. Profesor je pravi. The
cijela namještaljka izgleda savršeno nevino.

463
00:30:17,040 --> 00:30:19,820
Na prvi pogled, bilo kakav interes za kriminal
bilo bi čisto akademsko.

464
00:30:21,860 --> 00:30:23,800
Spajanje glavnih umova.

465
00:30:24,120 --> 00:30:25,920
Pa, još uvijek moramo pronaći
glavni mozak.

466
00:30:26,460 --> 00:30:27,760
Najbolji mozak od svih.

467
00:30:28,140 --> 00:30:30,420
Pa, kad smo već kod mozga, bilo je isto tako
pa prošao si mi nekoliko

468
00:30:30,420 --> 00:30:31,740
odgovori. Taj ispit je bio naporan.

469
00:30:32,020 --> 00:30:34,940
Jesam li pošteno pokazao? Mm -hmm. ti
postigao ispod 100.

470
00:30:36,000 --> 00:30:37,620
Dodao sam 60.

471
00:30:38,500 --> 00:30:39,500
A jesi li briljantan?

472
00:30:40,420 --> 00:30:41,460
Razina genija.

473
00:31:25,710 --> 00:31:26,710
tebe

474
00:32:56,170 --> 00:32:59,470
Dobro jutro, g. Steve. Dobro jutro,
gospođice Holly. Bistar si i ranoran.

475
00:32:59,730 --> 00:33:00,770
Gore s ševom.

476
00:33:01,110 --> 00:33:02,750
Dođite da se razgibate.

477
00:33:02,950 --> 00:33:05,170
Nekoliko skromnih udisaja, također ništa
naporan.

478
00:33:06,090 --> 00:33:07,670
Niste mogli spavati? Kao vrh.

479
00:33:07,890 --> 00:33:09,810
WHO? Spavanje suca.

480
00:33:11,230 --> 00:33:13,950
Mislio sam da bježiš milju od ove vrste
stvari.

481
00:33:14,250 --> 00:33:16,110
Ne, ne smeta mi mjesto PT-a prije
doručak.

482
00:33:16,830 --> 00:33:19,270
U tome ćete naći neke tenisice za gimnastiku
ormar tamo.

483
00:33:19,690 --> 00:33:20,690
Hvala vam puno.

484
00:33:28,170 --> 00:33:29,390
O čemu je bilo sinoć?

485
00:33:29,610 --> 00:33:32,830
Pokušao sam ući, ali vrata su bila
zaključan protiv zakašnjelih. Što ti

486
00:33:32,870 --> 00:33:33,870
o čemu se radilo?

487
00:33:34,310 --> 00:33:37,390
Nemoj mi reći da si mjesečario. ti
otišao s ostalima.

488
00:33:38,090 --> 00:33:42,810
Gdje? Svi ste došli ovamo i gledali
filmska predstava usred noći.

489
00:33:43,250 --> 00:33:44,370
Jesi li dobro, Steve?

490
00:33:47,290 --> 00:33:49,190
Sinoć nisam izašao iz kreveta.

491
00:33:49,910 --> 00:33:51,790
Što? Dobro jutro svima.

492
00:33:52,330 --> 00:33:55,350
Prije nego započnemo današnje aktivnosti, I
imati najavu za napraviti.

493
00:33:55,840 --> 00:33:59,580
Kao što znate, obično u Ransacku imamo
sat rasprave između šest i

494
00:33:59,580 --> 00:34:04,400
sedam. Večeras imamo poseban događaj
u trgovini. Hoćete li se svi naći unutra

495
00:34:04,400 --> 00:34:05,600
ovu teretanu u šest?

496
00:35:08,100 --> 00:35:09,100
gospodine Steed!

497
00:35:09,920 --> 00:35:11,280
G. Steed, jeste li dobro?

498
00:35:11,820 --> 00:35:14,840
Skoro sam se pridružio dobrom kralju Haroldu, 1066
i sve to.

499
00:35:15,220 --> 00:35:19,180
Taj glupi vrtlar. Prebacili smo autobus
niz ovaj kraj zbog načina na koji

500
00:35:19,180 --> 00:35:21,140
vjetar je puhao. Rekao sam mu da vrati
znak.

501
00:35:22,620 --> 00:35:23,820
Zašto nisi otišao s ostalima?

502
00:35:25,140 --> 00:35:26,140
Jeste li ih vidjeli?

503
00:35:26,180 --> 00:35:28,140
Otišli su u pola školskog minibusa
prije sat vremena.

504
00:35:28,500 --> 00:35:30,280
Ali trebali bismo se naći u teretani u
šest.

505
00:35:30,680 --> 00:35:33,500
Zar nisi dobio poruku koju bi oni
promijenio vrijeme na pola šest?

506
00:35:34,300 --> 00:35:35,300
Znate li gdje su otišli?

507
00:35:35,440 --> 00:35:36,279
Bojim se da ne.

508
00:35:36,280 --> 00:35:37,700
Zašto ne pitate profesora Spencera?

509
00:35:41,600 --> 00:35:44,100
Okliznula se? Jeste li, g. Steed?

510
00:35:44,480 --> 00:35:45,480
Gdje su otišli?

511
00:35:45,580 --> 00:35:49,300
Odlazak znači odvesti ih da rade na otvorenom
IQ testovi.

512
00:35:49,960 --> 00:35:51,040
U mraku?

513
00:35:51,400 --> 00:35:54,380
Neka vrsta seoske tutnjave u sumrak.

514
00:37:13,250 --> 00:37:16,830
Nisam prisustvovao prethodnom sastanku
noć, ali su se pobrinuli da propustim a

515
00:37:16,830 --> 00:37:19,870
izlet na more. Nismo se približili
morska obala.

516
00:37:20,090 --> 00:37:22,410
Večer smo proveli u šumi,
hodanje po lišću.

517
00:37:22,990 --> 00:37:24,330
Bio si vani cijelu noć.

518
00:37:28,310 --> 00:37:29,310
hej

519
00:37:34,730 --> 00:37:35,730
Pijesak.

520
00:37:37,150 --> 00:37:38,530
Ali nismo bili na plaži.

521
00:37:40,650 --> 00:37:45,190
Samo smo šetali odgovarajući na pitanja
i skupljanje krznenih češera.

522
00:37:49,150 --> 00:37:50,150
Izgled.

523
00:37:54,270 --> 00:37:55,810
Ovo ne raste na drveću.

524
00:37:56,690 --> 00:37:57,690
Strijela.

525
00:37:58,190 --> 00:38:01,250
I to ne onu u kojoj se veselo opuštaju
školski teren.

526
00:38:01,750 --> 00:38:02,750
Strelica.

527
00:38:03,170 --> 00:38:04,310
Navođeni projektil.

528
00:38:04,970 --> 00:38:07,210
Postoji baza oko 60 milja odavde.

529
00:38:08,270 --> 00:38:09,270
Na obali.

530
00:38:20,010 --> 00:38:21,250
Bojniče, ovdje Steed.

531
00:38:21,950 --> 00:38:24,730
Je li se nešto događalo u tvom dijelu
svijeta? Nešto neobično?

532
00:38:26,530 --> 00:38:27,530
Što?

533
00:38:28,350 --> 00:38:29,350
gospodine Steed.

534
00:38:29,610 --> 00:38:30,610
izdrži.

535
00:38:30,750 --> 00:38:31,750
gospođice Holly.

536
00:38:32,190 --> 00:38:36,030
Pitao sam se mogu li te namamiti od
čisti rad mozga na nešto više

537
00:38:36,030 --> 00:38:37,090
fizički. Više?

538
00:38:37,650 --> 00:38:38,650
Šetnja.

539
00:38:38,950 --> 00:38:40,730
Kasnije dolje do rijeke.

540
00:38:41,010 --> 00:38:42,990
Oh, bilo bi mi drago.

541
00:38:44,210 --> 00:38:47,770
Oprostite. Moja stara teta, ona
brine za moje čarape.

542
00:38:48,030 --> 00:38:49,860
Čarape? Tko ih obara?

543
00:38:50,100 --> 00:38:51,100
Oh, vidim.

544
00:38:51,140 --> 00:38:54,500
Pa, ne brini. razgovarat ću s tobom
kasnije. Da.

545
00:38:59,940 --> 00:39:02,160
Majore, reci mi to opet.

546
00:39:04,800 --> 00:39:05,800
Sinoć.

547
00:39:07,420 --> 00:39:08,420
Vidim.

548
00:39:16,810 --> 00:39:19,090
iz konjskih usta, moguće
nasljednik Polarisa.

549
00:39:20,670 --> 00:39:22,330
nestala. Ugrabljena. Tek tako.

550
00:39:22,630 --> 00:39:23,630
Kako?

551
00:39:24,070 --> 00:39:27,790
Ljudi iz mornaričke sigurnosti znaju kako
lopovi su se izvukli, ali kako su se izvukli

552
00:39:28,170 --> 00:39:31,230
Gledajte, smeta li vam? To je kao da gledate a
igra Perta i Dicka s penijem.

553
00:39:31,450 --> 00:39:32,550
Čudesna senzacija.

554
00:39:33,990 --> 00:39:36,630
Pomorska baza bila je okružena
naelektrizirana žica.

555
00:39:37,030 --> 00:39:40,210
Bez težine, poput arsenala. Žica
nije odrezano, ali čak i da jest,

556
00:39:40,290 --> 00:39:43,690
alarmi bi se uključili. Uzdižući se
gore, padati dolje.

557
00:39:48,410 --> 00:39:51,870
Ljestve. Mora da su dugo koristili
ljestve. To bi uništilo

558
00:39:51,870 --> 00:39:52,808
isključeno, također.

559
00:39:52,810 --> 00:39:58,410
Prije nego ponovno počneš pucati,
sinoc se grupa razdvojila? Jeste

560
00:39:58,410 --> 00:40:01,810
svaka prilika neka od njih počne lutati
daleko? Rekao sam ti, sve je bilo savršeno

561
00:40:01,810 --> 00:40:04,730
jednostavan. Krenuli smo lutati po mjesečini
i ostali smo svi zajedno.

562
00:40:05,150 --> 00:40:07,550
Ako se nešto smiješno događalo, ti
nemoj misliti da ne bih znao?

563
00:40:08,410 --> 00:40:11,570
Međutim, činjenica ostaje pomorska baza
je provaljeno.

564
00:40:11,890 --> 00:40:12,890
Možda je upotrijebio helikopter.

565
00:40:13,130 --> 00:40:14,790
Netko bi čuo.

566
00:40:15,230 --> 00:40:16,230
To je onda nemoguće.

567
00:40:16,880 --> 00:40:20,820
Kako bi itko mogao preskočiti 15 stopa -5
žica?

568
00:40:33,040 --> 00:40:35,840
Znaš koliko je sati. Ja nisam
društvene, major.

569
00:40:40,760 --> 00:40:41,860
Nije dobro, Steed.

570
00:40:42,400 --> 00:40:45,580
Pokušavao sam i pokušavao razmišljati, ali ja
jednostavno se ne mogu sjetiti. Nisam zato

571
00:40:45,580 --> 00:40:46,580
ovdje, dr. Campbell.

572
00:40:46,900 --> 00:40:49,480
Želim vaš savjet kao psihologa.

573
00:40:51,780 --> 00:40:56,480
U svom poslu koristite hipnozu.
Često, ali... Nađete li jednog

574
00:40:56,480 --> 00:40:59,100
posebna vrsta osobe više
osjetljiviji od drugog?

575
00:40:59,400 --> 00:41:00,400
Svi smo podložni.

576
00:41:00,480 --> 00:41:04,980
Pristup je taj koji varira, tj
sve. Objasnite to. Pa, pretpostavimo...

577
00:41:04,980 --> 00:41:08,700
Pretpostavimo da bih sada rekao da jesam
going to hypnotize you.

578
00:41:09,160 --> 00:41:10,240
You'd resist, no doubt.

579
00:41:10,580 --> 00:41:11,580
You'd make difficulties.

580
00:41:12,200 --> 00:41:14,900
Pa da sam te trebao hipnotizirati, učinio bih to
učiniti to bez vašeg znanja.

581
00:41:15,260 --> 00:41:16,260
Take me off guard?

582
00:41:16,560 --> 00:41:17,780
How would you do that?

583
00:41:18,040 --> 00:41:19,040
There are many ways.

584
00:41:19,320 --> 00:41:21,340
Najlakše bi bilo natjerati vas da uzmete
a sedative.

585
00:41:22,020 --> 00:41:23,900
Relax you. Uspavaj me, zapravo.

586
00:41:24,680 --> 00:41:26,040
Ili pričekaj dok ne zaspim.

587
00:41:26,300 --> 00:41:27,300
That would be ideal.

588
00:41:27,740 --> 00:41:29,640
Mozak je prijemčiviji kada
relaxed.

589
00:41:31,140 --> 00:41:32,140
I have to get back.

590
00:43:24,020 --> 00:43:30,180
Problem koji ćemo riješiti je kako
ukrasti avion s ovog aerodroma.

591
00:43:30,380 --> 00:43:35,560
Zračna luka je vrhunska zaštita
osnivanje s oružanim četama, an

592
00:43:35,560 --> 00:43:38,720
perimetar od bodljikave žice, pravilan
picket sustav.

593
00:43:39,080 --> 00:43:44,790
Ovaj sustav izbora... je pokvaren
u četiri redovne patrole, prva

594
00:43:44,790 --> 00:43:49,130
počevši od sumraka i nakon toga
nastavljajući do zore.

595
00:43:51,110 --> 00:43:55,030
Sada, mogu li dobiti prijedloge od
pod, molim?

596
00:43:55,290 --> 00:43:56,890
Vatra za stvaranje diverzije.

597
00:43:57,470 --> 00:44:00,930
Izvrsno. A kad bi vatre bilo
postavljen oko stražarevih odaja?

598
00:44:01,210 --> 00:44:02,029
Dobro razmišljanje.

599
00:44:02,030 --> 00:44:03,030
Zabilježit ćemo to.

600
00:44:03,230 --> 00:44:04,590
Mogu li dati još jedan prijedlog?

601
00:44:05,310 --> 00:44:09,950
By all means, Mr. Steed. Cut the water
opskrba izvan uzletišta.

602
00:44:10,320 --> 00:44:11,680
To bi doprinijelo općoj zbrci.

603
00:44:12,000 --> 00:44:14,580
Najbolja ideja dosad, g. Steed.

604
00:44:43,850 --> 00:44:48,530
Svi ćete se vratiti u krevet. And in one
sat, čut ćeš da ti kažem da dobiješ

605
00:44:48,530 --> 00:44:52,730
gore. Naše mjesto susreta bit će
streljaštvo u jednom satu.

606
00:45:00,790 --> 00:45:01,790
Steve, the fake.

607
00:45:02,430 --> 00:45:03,430
kako to misliš

608
00:45:03,650 --> 00:45:04,690
Nije mogao biti ispod.

609
00:45:05,090 --> 00:45:07,970
Provjerio sam njegovu sobu i pronašao radio
disconnected again.

610
00:45:09,110 --> 00:45:12,410
Dakle, nije slučajno što je propustio
pridružite se pretprošle noći.

611
00:45:32,680 --> 00:45:37,780
Javite se radije u gimnaziju. izvješće
to the...

612
00:45:37,780 --> 00:45:44,460
izvješće

613
00:45:44,460 --> 00:45:46,360
to the gymnasium.

614
00:45:46,860 --> 00:45:49,100
Report instead...

615
00:46:08,330 --> 00:46:11,010
Vježba dogovorena za večeras je bila
cancelled.

616
00:46:11,270 --> 00:46:14,510
Otkrio sam špijuna u našoj sredini.

617
00:46:14,770 --> 00:46:19,830
Mislim na Johna Steeda, koji je sada
čekajući da se okupimo na streljaštvu

618
00:46:20,130 --> 00:46:25,410
Dakle, imamo novi problem za naše umove
to grapple with. Steed must be killed in

619
00:46:25,410 --> 00:46:28,110
na takav način da se ne može pripisati nikakva krivnja
bilo tko.

620
00:46:28,970 --> 00:46:30,050
Lieutenant Hardcastle?

621
00:46:30,270 --> 00:46:32,930
Steed has a car. There's an unfenced
road by the river.

622
00:46:33,170 --> 00:46:38,030
To bi značilo onesvijestiti ga
prvi. Policija bi to mogla otkriti.

623
00:46:38,280 --> 00:46:40,840
Zar ne bi bilo jednostavnije riješiti se
Steed gdje je trenutno?

624
00:46:41,100 --> 00:46:42,160
Nastavite, gospođo Peel.

625
00:46:42,380 --> 00:46:46,600
Pa, ako je u streljaštvu, zašto
ne dobiti jedan od mašni gospođice Trent i

626
00:46:46,600 --> 00:46:47,600
ubiti ga strijelom?

627
00:46:47,920 --> 00:46:51,300
Prva klasa. Kad se nađe, može
tvrdio da je lutao ispred

628
00:46:51,300 --> 00:46:55,660
mete. To je ideja koju možemo usvojiti
ne gubeći više vremena.

629
00:46:55,920 --> 00:46:58,380
Pitanje je tko će to učiniti?

630
00:46:59,820 --> 00:47:01,100
Malo sam se bavio streličarstvom.

631
00:47:03,360 --> 00:47:04,740
Pusti me da ubijem Steeda.

632
00:47:43,790 --> 00:47:44,790
Pa, gospođo Peel?

633
00:47:45,290 --> 00:47:46,290
Deed is dead.

634
00:47:46,390 --> 00:47:48,450
Trebao si spaliti svog kolege
bilješka.

635
00:47:50,990 --> 00:47:52,850
Gadna pogreška, gospođo Peel.

636
00:47:53,230 --> 00:47:54,230
Jako loše.

637
00:50:00,340 --> 00:50:02,400
Holly, the mastermind.

638
00:50:03,020 --> 00:50:05,980
Steve, jesi li dobro?

639
00:50:06,320 --> 00:50:07,320
Da.

640
00:50:09,000 --> 00:50:10,000
jeste li

641
00:50:13,100 --> 00:50:16,700
Znaš, bila je to sjajna ideja,
okupiti sve te velike umove zajedno,

642
00:50:16,900 --> 00:50:18,420
primjenjujući ih na zajednički zadatak.

643
00:50:18,940 --> 00:50:21,060
Da, razmislite što su mogli učiniti
s mojom prijavom poreza na dohodak.

644
00:50:21,860 --> 00:50:25,340
Ipak, izašao sam iz toga s nečim,
an IQ at genius level.

645
00:50:26,640 --> 00:50:27,840
Ti si genij.

646
00:50:28,560 --> 00:50:29,560
At cribbing.